khai sanh

Friendly

The Vietnamese word "khai sanh" is a verb that means "to notify a birth." It refers to the process of officially registering the birth of a child with the government so that the child can be recognized legally. This is an important step for parents after the birth of their child.

Usage Instructions:

• "Khai sanh" is commonly used in the context of legal and administrative matters, particularly when discussing the registration of a newborn.
• It is often followed by the subject (the parents or guardians) and the noun (the child).

Example:

• Sentence: "Chúng tôi đã khai sanh con trai của mình." Translation: "We have registered the birth of our son."

Advanced Usage:

• In a more formal context, especially in legal documents or discussions, you might see "khai sanh" used with additional details, such as the date of birth, place of birth, and names of the parents.
• Example: "Gia đình chúng tôi đã hoàn tất thủ tục khai sanh cho đứa trẻ vào tuần trước." Translation: "Our family completed the birth registration procedures for the child last week."

Word Variants:

• Giấy khai sanh: This is the noun form and means "birth certificate." It is the official document that proves a person’s birth and identity.
• Khai tử: This is a related term that means "to notify a death," referring to the registration of a person's death.

Different Meanings:

• While "khai sanh" specifically refers to the registration of birth, it is not used in other contexts. Its direct counterpart, "khai tử," indicates the opposite event (death).

Synonyms:

• There are not many direct synonyms for "khai sanh," as it has a specific legal connotation. However, in informal contexts, you might hear phrases like "đăng ký sinh" (to register a birth), which conveys a similar meaning.

Academic

verb

1. to notify a birth
   • giấy khai sanh
     birth certificate